Bóc lịch vui vẻ, thằng khốn nạn.
Mày nghĩ thế này là mọi chuyện kết thúc sao?
Có hàng trăm kẻ như tao ngoài kia, thằng biến hình.
Hàng ngàn. Vậy ngủ ngon nhé.
Câm miệng, thằng khốn.
Xin chào, Mr. Merlotte.
Chúng ở khắp mọi nơi. Ở nhà em, trong bệnh viện.
- Hey, shh. - Bọn điên khốn nạn.
Thở sâu.
Được rồi? Một thằng vào nhà đá rồil.
Andy sẽ tóm lũ còn lại.
- Chúng ta đang là con mồi. - Bình tĩnh.
Em không thể bình tĩnh được
Có một gã cảnh sát ngay ngoài cửa phòng em.
Chúng ta nên tiêu diệt những thằng khốn nạn nát rượu đó.
Từng thằng một. Có thấy bọn chúng nó thích thú việc này đến thế nào không?
Okay, okay. Việc này chẳng giải quyết được việc gì.
Chúng ta nên giết bọn chúng trước khi chúng nó làm thịt chúng ta.
- Em cần nghỉ ngơi. - Chỉ là...
Luna, hey. Được không?
- Anh hứa với em - Okay.
Thôi nào, shh.
Anh hứa - Anh hứa Em sẽ cảm thấy khá hơn.
- Okay. - Được rồi.
- Okay. - Okay? Được rồi.
Hey, nghe nè.
Anh lo vụ này.
Anh sẽ đến sở cảnh sát bây giờ.
Okay.
- Chúc ngủ ngon, Mr. Merlotte. - Chúc ngủ ngon, Kevin.
Để ý cô ấy nhé.
Điều này thật lố bịch.
Chẳng làm gì hết.
Ở yên trong phòng.
Bất lực.
Chết tôi rồi.
♪ When you came in the air went out ♪
Translated by MisterTung (thangkho_no1) Loidich.com
If it gets any problem, contact my yahoo: I_still_loving_her.
Oh, phê thật.
...Khốn nạn!
Cưỡi ngựa, cưỡi ngựa.
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Chúng ta đã thấy người.
Người xuất hiện trước chúng ta. Chúng ta đã thấy Lilith.
Yeah, tôi đã thấy điều gì đó.
Chúng ta đại diện cho chúa trời.
Chúng ta bay cao như diều rồi.
Tránh xa tôi ra!
Biến đi!
Hey! Hey!
Jason!
- Em không sao chứ? - Em ổn.
Em bắn thẳng vào đầu anh.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Cứ như là đang có bảo ở đây vậy.
Em đang cố loại bỏ cái ánh sáng tiên ở em.
- Sao em muốn làm vậy? - Vì em mệt mỏi.
Em mệt mỏi với việc nghe thấy những giọng nói,
Em mệt mỏi với việc bị ma cà rồng săn đuổi rồi,
Và em mệt mỏi với việc là một kẻ quái đản.
Hey.
- Em không quái đản. - Nói thì dễ lắm.
Anh không hiểu nổi cái cảm giác như khi xếp hàng
tại ngân hàng và nghe thấy gã đứng phía sau
nghĩ về việc hắn muốn mút ngón chân anh như thế nào.
Ew. Có chuyện đó sao?
Anh không hiểu cái cảm giác như là chính anh đã gây ra cái chết cho cha mẹ
Chỉ vì chính con người anh.
- Em muốn là người bình thường. - Chết tiệt, em bình thường mà
Nghe nè, nếu em là người bình thường,
Em sẽ không bao giờ gặp Bill.
Yeah, mất mát lớn đây.
Bây giờ, anh biết hai người đã trải qua nhiều vui buồn,
Nhưng em yêu anh ta.
Một tình yêu đích thực.
Và đó là điều mà không phải ai cũng có.
và nói chuyện với bà ở thế giới bên kia,
nghe được giọng bà một lần cuối cùng?
Điều đó không xảy ra với người bình thường.
Anh đúng.
Và anh sẽ nói với em những thứ khác.
Em là chính em
Vì em có cha có mẹ
luôn ở trong em.
và em có muốn rũ bỏ điều đó
để mong camt thấy bình thường?
và ngay cả khi em rũ bỏ phần tiên trong em,
mọi chuyện cũng chẳng thể nào ổn cho đến khi chúng ta tìm ra
kẻ nào giết cha mẹ chúng ta.
và em có cái khả năng đó,
sức mạnh đặc biệt của em,
đó là điều có thể sẽ giúp chúng ta.
Vậy làm ơn, đừng có bắn linh tinh khắp sân như thế.
Hey, cái việc ở ngân hàng đã xảy ra thật à?
Đó là Mike Spencer.
Ew.
Mr. Merlotte?
- Làm sao anh... - Lo việc của anh đi!
Tôi đã thấy cô.
Cô biết đấy, họ nói máu tôi
ngọt như sữa vậy
Cô thậm chí còn không mất sức.
Chúng ta đã thấy một điều kì diệu đêm nay
Chúng ta đã thấy chúa
- Và người cười với chúng ta. - Thật không thể tin nổi.
Ý tôi là, tôi chưa bao giờ
Đó là điều đẹp nhất tôi từng thấy
trong suốt 500 năm.
Tôi chưa bao giờ thực sự tin cho đến bây giờ.
Điều đầu tiên, tôi phải nói
Người có cặp vếu đẹp nhất tôi từng thấy.
Bây giờ, tôi không tự coi mình là kẻ sùng đạo,
Nhưng chứng kiến Lilith bước ra từ một vũng máu
trong khi tôi đang hút máu cô dâu
trong tiếng nhạc du dương của bài "You Light Up My Life",
well, tôn thờ Lilith, tôn thờ Jesus,
Tôn thờ con trym của chúa! Tôi lại được sinh ra!
Amen. Tôi cũng vậy.
Lần đâu tiên trong thập kỉ,
Tôi làm thịt một đứa trẻ.
Tôi cảm nhận nó ở trong tôi và nó đã lớn
- Phải. - Đó là một dấu hiệu.
Chúa đã phê chuẩn việc giết chết Roman
và chúng ta đang đi đúng con đường.
Phải.
Và giờ chúng ta có thể tiến về phía trước với một lương tâm trong sạch.
Nhưng chúng ta có rất nhiều việc cần làm
Và chúng ta sẽ cần đồ ăn.
Bởi vậy, Steve, hãy nhờ bọn bảo vệ kiếm
vài chục người về đây trước khi bình minh.
Nhốt chúng vào trong một căn phòng.
Tôi cần một đứa trẻ.
Lilith muốn tôi ăn một đứa trẻ.
Và một đứa trẻ cho Nigel.
Có ngay.
Well,Tôi nghĩ tôi đã có đủ niềm vui cho một đêm rồi.
Anh đi không?
Anh biết đấy điều này không có nghĩa tôi là bạn gái của anh.
Tôi không nhớ mình đã bảo vậy.
Cô muốn làm bạn gái tôi à?
Có thể.
Cô gọi tôi?
Tôi nghĩ có lẽ anh muốn ăn đêm cùng với tôi.
Làm ơn đừng làm vậy.
Tôi có một đứa con gái 4 tuổi Làm ơn.
Cảm ơn cô, nhưng... Tôi không đói.
Anh là ai
mà dám kháng lệnh chúa?
Hút máu người đàn bà này là lệnh của Lilith.
Không! làm ơn, không. Anh không thể làm việc này.
Anh có nghĩ câu lạc bộ đó là không bình thường?
Rằng chúng ta ngừng lại chỉ sau một đêm?
Không.
Rằng chúng ta sẽ chỉ thỏa mãn cơn đói bằng Tru Blood?
- Có phải đó là những gì anh nghĩ? - Đừng có dụ dỗ tôi.
Tôi hiểu điều này. Tôi đã từng là cha của những đứa trẻ.
Tôi không thể cướp người phụ này khỏi chúng
Nếu anh thực sự yêu những đứa con là con người của anh,
tại sao anh không biến chúng thành ma cà rồng?
Giữ chúng ở bên anh mãi mãi?
Làm ơn. Lạy chúa, không.
Miss Sarah, có người đến gặp cô.
- Cha? - Thiên thần của cha.
Có phải con đang ở thiên đường?
Không.
Nhưng khuôn mặt cha.
- Cha thật... - Cha xuất hiện như khi con biết cha
khi con vẫn là một đứa trẻ.
Quá trẻ.
Điều này là không thể nào.
Cha rất nhớ con
Từng giờ từng ngày.
Nhưng làm sao?
Có người đã cho cha biết làm sao để sống lâu hơn
bất cứ ai có thể nghĩ.
Hãy biến con giống như cha.
Thiên thần của cha, cha không thể.
Con không muốn chết.
- Sarah - Làm ơn.
Con muốn sống.
- Không. - Tại sao?
Bất tử là một lời nguyền.
Con cảm thấy bản thân đang thối rữa.
Không.
Làm ơn.
Làm ơn!
Chúa chọn chúng ta
Để trở thành hiện thân của người,
để dạy cho lũ trẻ biết thế nào là đạo đức.
Bệnh hoạn. Các người bệnh hết cả rồi.
Tôi có một đứa con gái. Tôi có một gia đình.
Làm ơn, tôi chỉ muốn về nhà
Câm miệng!
Chối bỏ món quà của chúa dành cho chúng ta
là báng bổ.
Không!
Chúng con cảm ơn người, Chúa và Lilith,
vì điều này và tất cả những điều thiêng liêng khác.
Whoo!
Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Phải mất cả đời để thoát khỏi đây.
Chúng ta ở nhà, anh bạn.
- Mm-hmm. - Được rồi.
Chúng tôi có ngạc nhiên cho cậu, Hoyt.
Chúc mừng, anh bạn.
Hoyt, đây là một đêm tuyệt vời cho cậu.
Điều gì đó để chính thức chào mừng cậu vào nhóm.
Hey, đừng có nhìn vào mặt cô ta, chết tiệt.
Chết tiệt, cô ta không phải con mà cà rồng đầu tiên của chúng ta
Tóm cô ta đến đây chỉ để dành cho cậu.
- Hoyt? - Cậu biết cậu đã kể với chúng tôi thế nào mà
Cô ta đã làm tan nát trái tim cậu thế nào?
Trước hết đó là lỗi của cậu vì đã hẹn họ với một thứ hiện thân cho cái chết.
Yeah, well, chúng ta cần nói chuyện.
Chúng tôi quyết định, thay vì tự tay đóng cọc con điếm này,
Chúng tôi sẽ để cậu làm việc này.
Yeah, cho cô ta biết quả báo vì nỗi đau cô ta đã gây ra cho cậu.
Cô nghe chứ, Ruby Red?
Bạn trai cũ của cô sẽ cho cô nếm mùi, một lần cuối cùng.
Và ý tôi là cái cọc, chứ không phải con trym của anh.
- Yeah, tôi hiểu. - Oh, đêm nay không đóng cọc.
Cô có sáu phát bắn, tất cả bằng gỗ với ruột bằng bạc.
Whoa.
Yeah.
Nhìn cô ta kìa, cứ như thể là anh
sẽ chỉ cần một phát thôi.
Hey.
Đừng có đứng yên thế.
Đây không phải giết người. Cô ta chết mịa rồi còn đâu.
- Tôi biết. - Hoyt...
Câm miệng! Cô ta đem đến cho cậu một thế giới đầy đau thương.
Không phải quan tâm cô ta chỉ là một kẻ quái đản của tự nhiên.
- Mày đấy! - Yeah, tôi biết.
Cậu ghét cô ta kinh khủng, phải không?
- Cậu đã nói vậy. - Yeah, chỉ là...
Được rồi, được rồi, nghe này.
Nghe này.
Bây giờ, cậu cần phải làm việc này, anh bạn.
Cậu sẽ cảm thấy tốt thôi.
Điều này sẽ giúp cậu chữa lành vết thương.
Hey.
Bây giờ...
Tôi sẽ khóa cái cửa này lại
và nó sẽ không mở ra cho đến khi cậu kết liễu cô ta.
Cô có chắc là cô muốn đi xuống con đường đó?
Tôi thậm chí còn không biết con đường đó có tồn tại cho đến khi anh nói cho tôi.
"Cô có sức mạnh mà cô chưa bao giờ mơ tới."
Vậy tôi đúng chứ? Hay tất cả chỉ điều vớ vẩn?
Nghe này, chúng tôi chỉ muốn tìm thằng khốn nạn
đã giết cha mẹ chúng tôi.
Bởi vậy nếu em gái tôi có những có những sức mạnh tiềm ẩn có thể giúp chúng tôi,
Các người tốt hơn hãy nói ra hết.
Hey, các người có biết cái cảm giác
hiểu ra rằng cha mẹ các người bị giết
bởi một con ma cà rồng gớm ghiếc?
Cô không thể đến đây, bắt đầu hét lên về lũ ma cà rồng,
và mong tôi giúp cô.
Khi mà loài của chúng ta đã đến nơi nay,
chúng tôi đã thề không để bản thân vướng vào những chuyện thế này.
- Tôi biết chúng tôi có thể giúp thế nào. - Claudette.
- Well, tôi biết. - Shh. Nghe nè.
Tôi quan tâm đến cả hai người, okay?
Gia đình chúng ta có một ràng buộc. Chúng ta có một ràng buộc.
Tôi không biết ai giết cha mẹ của hai người,
Nhưng có lẽ có một cách để tìm ra.
- Làm thế nào? - Gặp tôi ở cây cầu
Chỗ cha mẹ hai người bị giết vào buổi chưa.
Lạy chúa.
- Cảm ơn. - Vì điều gì?
Anh có thật không?
Quan trọng không?
Tôi biết anh có bạn.
Khốn nạn như anh tụ tập thành nhóm.
Oh, chỉ có tôi, ngài cán bộ.
Một người cô hết sức anh ta để cứu nước Mỹ.
Cứu nước Mỹ? Khỏi cái gì?
Lũ quái đản.
Nghe này, thằng chó.
Tao đã từng tóm mày vào đây hồi mày con ở trường trung học,
Nhưng lần này mày sẽ mọt gông trong tù cho đến chết
trừ khi mày chịu nói.
Tao muốn những cái tên. Tao muốn địa chỉ.
Và nếu tao không có,
Bạn tao sẽ mời con phò của mày đi dạ hội.
Mẹ kiếp mày, thằng đĩ của bọn biến hình.
- Thằng khốn nạn. - Andy--
Câm miệng, Merlotte. Tôi nói anh có thể quan sát.
Andy, hey.
Tôi có thể có một phút với anh bạn của chúng ta được chứ?
Tôi có một thứ chắc chắn
có thể giúp chúng ta có câu trả lời.
Điều này không đúng luật.
Tôi sẽ đi lấy một ly cà phê.
Sẽ mất ít thời gian trước khi tôi trở lại.
Đó chỉ là vấn đề thời gian, đồ quái đản.
Bùm.
Vui đấy
Vì tao cũng nghĩ tới điều đó.
Whoa, whoa. Sao nào?
Tao đéo phải đồng tính.
Tao cũng vậy.
Chết tiệt.
Đệch.
Chết tiệt.
Cảnh sát trưởng!
Khỉ nổi giận à?
Thằng chó chết đã cố giết tôi đang ở đâu?
- Sao? - Sam ở đây?
Ý tôi là, anh có gặp tôi?
Anh đùa tôi đó à, Merlotte?
- Có bị thương không? - Tôi không biết.
Andy, chúng ta có Jessica Hamby.
Tôi có địa chỉ... oh, lạy chúa.
Trời đất. Chuyện quái gì đã xảy ra?
Làm sao em biết được?
Em ở trong phòng và điều tiếp theo em biết, em là anh.
Lạy chúa tôi.
Được rồi, bình tĩnh. Không sao đâu.
Không sao? Em chết mất.
Khi em biến trở lại
Em có thể biến trở lại?
Anh không nghĩ em đã cố làm việc đó rồi à?
- Em sẽ chết, Sam. - Không, em sẽ không chết.
- Em sẽ ổn thôi. - Không, em không ổn.
Em xin lỗi. Em xin lỗi, chết tiệt.
Chết tiệt!!
Tôi ghét cái thị trấn chết tiệt này.
Sookie, không có gì đảm bảo
việc chúng ta cố làm sẽ có tác dụng.
Chúng ta đang cố làm gì?
Mọi thứ được tạo ra từng năng lượng.
Albert Einstein--
Một người là bán tiên như cô, Sookie.
để giải thích điều đó với loài người với công thứ E=MC2 của ông ta.
Vấn đề đơn giản là đóng băng năng lượng.
và thứ năng lương này thấm vào mọi thứ.
Bởi vậy khi có điều gì xảy ra...
Ví dụ, khi một người phụ nữ sinh con.
...nó sẽ truyền những gợn sóng năng lượng thứ mà không bao giờ hoàn toàn biết mất.
Chúng có thể được con người tiếp nhận người có mối liên hệ với chúng.
Bởi vậy có một cách để kết nối với những gợn sóng đó
để thấy quá khứ?
Đúng vậy, tiên có khả năng này
Well, em có vui vì đã không loại bỏ ánh sáng trong em chứ?
Và kết nối mạnh mẽ nhất của cố là với mẹ cô,
Cô sẽ cô gắng ở trong kí ức của bà ấy.
- Thực tế là cô trở thành bà ấy. - Trải qua những gì bà ấy đã trải qua,
- Thông qua đôi mắt của bà. - Đây là nơi chuyện đó xảy ra.
Có thể cô sẽ biết danh tính
của ma cà rồng cô cần tìm.
Những chị em của tôi và tôi sẽ giúp khuếch đại dấu hiệu.
Nắm tay nhau.
Okay, tôi muốn cô tập trung, Sookie,
như lúc cô đọc những suy nghĩ.
Và để nó đến.
Oh, lạy chúa. tôi có thể ngửi thấy mùi nước hoa của mẹ.
Jason, em có thể cảm thấy bà.
Em đùa à?
Thật tuyệt.
- Corbett, không! không! - Mày muốn gì?
Khoan, khoan.
Lại đây!
- Giúp anh! Không! - Bỏ anh ấy ra!
Không, chúng tôi có con! Làm ơn!
Mùi trong này thật tuyệt.
"Mùi thật tuyệt."
Dừng lại! Warlow, để con bé yên!
- Sook? - Sookie?
Hoyt?
Làm ơn.
Cởi cái xích bạc ra.
Ray đúng. Cô chết sẵn rồi.
Có bắn cô cũng chẳng phải giết người.
Cô phịch thằng bạn tốt nhất của tôi.
Cô thôi kèn cho nó.
Cô phá nát trái tim tôi.
Và tôi thì yêu cô vãi lềnh.
Em biết anh yêu em.
Vậy tại sao cô lại không còn yêu tôi nữa?
Em muốn yêu anh.
Em thậm chí cầu nguyện cho tình yêu quay trở lại.
Nhưng không được.
Sẽ không bao giờ.
Em rất tiếc.
Nó cố xé anh ta ra--
- Cậu làm được rồi? - Những người khác ở đâu?
Họ không ở đây.
Này thì thơm như sữa nè.
Được rồi. Đi thôi.
Đợi đã, em không thể. Đang ban ngày.
Oh, đệch.
Well, tôi không có điện thoại.
Chúng ta đang ở cách hàng trăm dặm ở chốn đồng không mông quạnh này.
- Tôi sẽ nhờ giúp đỡ. - Okay. Hey, Hoyt?
Cảm ơn anh.
Mẹ kiếp cô, Jess.
Lafayette, cảm ơn chúa.
Trừ phi cô đến để nói với tôi tôi vừa mới chúng số,
- Không thì biến đi. - Chúng tôi cần anh giúp.
Khốn nạn, tôi không còn làm cái công việc giúp đỡ đó nữa.
Tôi đang làm việc "biến đi trong khi tôi đang hút xì gà".
Và việc đó là dọn dẹp cái đống hỗn này.
Lafayette, đó là Terry.
Tôi không biết có phải anh ấy hoảng loạn hay là anh ấy phát điên không,
nhưng anh ấy nghĩ người đàn bà anh ấy giết ở Irag đã nguyền rủa anh ấy.
Uh, kể cho cậu ta về con quái vật bốc cháy.
Anh ấy cũng nghĩ con quỷ bằng lửa đó đang săn đuổi anh ấy.
Anh ta hoảng loạn. ối trời, lậy các mẹ.
Lafayette, làm ơn. Anh và tôi đều biết
rằng có những thứ trên thế giới này
những thứ mà không thể giải thích nổi.
và ngay cả nó không có thật
và Terry thì đang hoảng loạn,
anh ấy vẫn tin là nó có thật.
Vậy thì các người muốn tôi làm cái lềnh gì?
Thuyết phục anh ấy nó không có thật.
Cậu là người gọi hồn. Terry biết điều đó.
Bởi vậy, chúng ta ngồi xuống,
anh cố gắng liên lạc với linh hồn người phụ nữ đó,
và rồi cậu nói với anh ấy bà ta đồng ý xóa bỏ lời nguyền.
Nếu chúng ta có thể thuyết phục Terry
rằng linh hồn bà ta đã triệu hồi con quỷ,
rồi mọi chuyện sẽ trôi qua nếu đó không phải sự thật.
Anh ấy sẽ được yên lòng. Và tôi sẽ lại có một gia đình trở lại.
Nghe này.
Tôi phát ốm và mệt mỏi với việc phải làm những việc thế này miễn phí rồi.
Bởi vậy nếu cô muốn tôi giúp, cô phải trả tiền.
- Cậu nghiêm túc chứ? - Mm.
Okay. 50 đô.
300.
Tôi sẽ mài đít mình trong bồn tắm
và phê lòi như mấy thằng nghiện.
Tận hưởng cuộc sống nhé.
- Oh, lạy chúa. Jessica. - Sam.
- Sam? - Đây là bạn gái anh ta.
Cô ấy biến thành anh ta. Giờ thì cô ta mắc kẹt ở đó.
Cô ấy biến thành cái gì?
Uh, không có gì. thằng quái nào đây?
Oh, uh, Reggie. hắn chết rồi.
- Hoyt đâu? - Anh ấy không đi cùng ông à?
- Không. cô ổn chứ? - Khoan đã. Hoyt đã rời khỏi.
Anh ấy nói sẽ đi nhờ giúp đỡ.
- Anh có ngửi thấy thứ đó không? - Yeah.
- Cái gì? - Có một người phụ nữ ở đây?
- Là người. - Không, chỉ toàn đàn ông.
- Khoan đã, Ai trong hai người là Sam? - Là tôi.
Well, có một người phụ nữ ở đây.
Và bà ta rất béo.
Ăn uống linh tinh,
Rất nhiều Cheetos, Mello Yello.
Hút thuốc nữa. Menthols.
- Oh, lạy chúa. - Gì cơ?
- Sao vậy? - Luna?
Giúp em. Ah!
Trước tiên tôi là mẹ
Tôi thấy những gì bà thấy.
Rồi sau đó tôi là con mà cà rồng đó.
- Tôi thấy những gì hắn thấy. - Điều đó là không thể.
Tiên không thể nào liên lạc với ma cà rồng.
Tôi biết. Tôi thậm chí không thể đọc suy nghĩ của họ.
Điều này... điều này thật tệ.
Cô chuyển sự liện lạc sang một con ma cà rồng.
Tại sao chúng ta lại cố làm việc này chứ?
Vì cậu nói mọi chuyện sẽ ổn.
Uh, đó là "một khả năng đặc biệt."
"Tự nhiên có thể đóng băng kí ức."
- Nhớ không? - Phải, tôi biết.
Nhưng tôi không nghĩ chúng ta lại có thể tạo kết nối
với một con ma cà rồng.
Các vị trưởng lão sẽ nổi điên về việc này.
Tôi đếch quan tậm bọn trưởng lão của cậu.
Những gì tôi quan tâm đó là con mà rồng đó.
Bởi vậy chúng ta phải tìm hắn và bắt hắn trả giá cho những gì hắn gây ra.
Và chúng ta sẽ tìm. Chúng ta phải thật thận trọng.
- Cô thấy Claudine. - Phải.
Cô ấy nói...
"Để con bé yên,"
và rồi cô ấy tấn côn tôi.
Well, đó lại là một phát bắn,
nhóc tiên.
Sookie đã có những trải nghiệm kinh khủng,
và chúng ta biết được gì về con ma cà rồng này?
Đúng là lừa đảo!
Warlow, để con bé yên!
Warlow Warlow.
Khoan đã.
Claudine gọi tên tôi.
Không phải tên tôi, tên con ma cà rồng.
Cô ấy gọi hắn là Warlow.
Warlow có nghĩa gì với anh không?
Không.
Nhưng rõ ràng là Claudine biết hắn là ai.
Một ly cocktail dâu
Tara.
Oh, lạy chúa.
- Tara Thornton. - Tracy.
Lần cuối tớ gặp cậu là khi nào nhỉ? Trường trung học phải không?
Yeah, tớ nghĩ vậy.
Well, cậu khỏe chứ?
- Vậy đó. - Oh, lạy chúa.
Cậu là ma cà rồng. Điên thật đấy.
Bây giờ cậu là một thành viên của những người thiểu số.
Well, tớ thấy cậu chẳng thay đổi gì.
Vẫn tự nhét cái chân to đùng vào miệng mình.
- Gì cơ? - Hmm?
Không có gì.
Tớ rất vui vì thấy cậu
Kiếm được một công việc ổn định.
Tớ biết mẹ cậu đã từng nghiện rượu
Rất vui được gặp cậu.
Đồ uống của cậu đây.
Cũng rất vui được gặp cậu
Tớ không gọi thứ này.
- Tớ gọi vodka tonic. - Cậu gọi cocktail dâu.
Well, được thôi. Không có gì.
Nếu cậu quá lười để sửa chữa chính lỗi của cậu...
Cậu nói gì hả?
Ôi, cậu vẫn là cậu như khi ở trường trung học.
- Đầy tự cao. - Tự cao?
Nghe nè, đồ chó chết rác rưởi.
Chúng ta không còn học trung học nữa.
Bởi vậy nếu còn bất cứ cái thứ phân biệt chủng tộc rác rưởi nào
phát ra từ miệng cậu,
Tớ sẽ moi tim cậu ra đem đi chiên giòn
với chút yến mạch và rau cải đấy.
Tara.
Quý cô, tôi xin lỗi.
Tara mới đến và còn ngốc lắm.
Đồ uống của cô trong kia.
Cảm ơn cô.
- Tôi biết Tara từ hồi trung học. - Hmm.
Thậm chí khi đó, cô ấy có vấn đề với những mối quan hệ với mọi người.
Tôi liên hệ với bạn trai cô đủ để làm tình với hắn đấy.
Well, tớ không sống trong quá khứ, Tara.
Tớ sống với hiện tại.
Trong một ngôi nhà với 4 phòng ngủ cùng với một con BMW trong gara.
Vậy hãy tận hưởng công việc của cậu, cô pha chế rượu.
Mẹ cha mày.
Tara, đủ rồi.
Đừng có tự cao với tôi, nghe rồi chứr?
Đàn sói Shreveport, lên tiếng đi nào.
Được rồi.
Bây giờ, mọi người đều biết lãnh đạo của chúng ta,
Marcus Bozeman, đã qua đời.
Đây là lúc để cho một sói đầu đàn mới đứng lên!
Được rồi!
Người thách đấu đầu tiên của chúng ta là một thành viên lâu năm
của đàn sói Shreveport.
Ông ấy là thầy của rất nhiều người trong chúng ta.
Ông ấy nuôi dậy 9 con sói,
và là cha đỡ đầu của Marcus Bozeman.
Một chàng pháo tay cho J.D. Carson.
Người thách đấu thứ 2 là một thành viên mới trong đàn chúng ta,
nhưng sức mạnh của anh ta đã là một huyền thoại.
Anh ấy là con trai của người tiền nhiệm của sói đầu đàn ở Jackson, Mississippi.
Một chàng pháo tay cho Alcide Herveaux!
- Đồ đàn bà! - Yay, Alcide!
Chúng ta đều đã biết.
Những người ứng cử, dù trong hình dạng sói hay con người,
sẽ phải theo dấu, bắt, và tiêu diệt con mồil.
Chúng ta săn gì? Một con nai? Lợn rừng?
Không, không, không ,không. Cảm ơn anh.
Đêm nay, chúng ta sẽ lắng nghe tổ tiên của chúng ta.
Đến lúc để mang lại truyền thống và tính toàn vẹn cho đàn sói này.
Tôi biết một số người có thể nghĩ điều này không công bằng.
và nếu các người nghĩ thế thì đây đã chẳng còn là thử thách nữa,
Cậu nhóc trẻ trâu này là một vận động viên điền kinh ở trường đại học
Và chúng ta sẽ săn cậu ta,
không phải sói.
Nhưng chúng ta sẽ ưu tiên cho anh chàng này bắt đầu trước hai phút.
Làm ơn, làm ơn. Cha tôi là hội viên hội đồng thành phố. Ông ấy sẽ chô ông bất cứ thứ gì.
Vậy là ông sẽ giết một đứa nhóc vô tội
chỉ để chứng minh rằng ông chạy nhanh hơn cả một vận động viên điền kinh
trong khi ông dùng V hả?
- Phải. - Câm miệng.
Tôi sẽ không đứng yên và để chuyện đó xảy ra đâu.
Khoan đã. Anh không thể bỏ cuộc.
Nếu điều này có thể cứu mạng thằng nhóc,
Thì đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.
Well, được rồi.
Tôi nghĩ chúng ta có người chiến thắng rồi.
Được rồi, được rồi.
Nói cậu nghe nè.
Để theo đúng nghi thức,
Tôi sẽ vẫn săn cậu nhóc này.
Chạy đi nào!
Ông là một thằng nghiện ông là sự sỉ nhục với loài sói.
Giờ thì ông lại đang thêm việc giết người vào danh sách hả?
Ông không xứng đáng để dẫn dắt đàn này, ông chỉ là đồ chó chết.
Và mày không xứng để chùi đít cho tao.
Tóm thằng nhóc đi!
Anh trai.
Đây không phải là em, Nora.
- Chuyện này thật điên rồ. - Điên rồ?
Anh đã yêu em gần 600 năm qua.
Và em cũng yêu anh.
Nhưng nơi này,
Tất cả mọi thứ,
và thứ này?
Đã che lấp đầu óc em.
Eric, Lilith ban phước cho nơi này.
Lilith không tồn tại.
Salome chọn con đường này cho em.
Eric, Lilith thực sự tồn tại.
Anh đã thấy người. Người đã ở đó.
Phải, anh đã thấy.
Và cả Godric nữa.
Và điều đó khiến ông thất vọng.
Godric?
Cái đêm ông ấy biến đổi em,
Cái đêm ông ấy biến chúng ta thành một gia đình,
Anh đã thề với ông rằng anh sẽ luôn bảo vệ em.
Và đêm này ông nhắc nhở anh về lời hứa đó.
Eric, chúng ta đều rất yêu Godric.
Ông đã cho chúng ta món quà tuyệt vời nhất.
Và khi ông biến đổi chúng ta,
Ông ấy đúng như một ma cà rồng đích thực em từng được biết.
Sức mạnh và tầm nhìn của Salome chắc sẽ khiến ông rất vui.
Không hề. Nó khiến ông thất vọng.
Không phải, Salome mới là người thất vọng.
Anh có nhớ Godric vào lúc cuối cùng khi ông ấy đánh mất bản thân?
Godric anh nói anh thấy đêm qua đã là một người lạc lối.
- Làm sao em có thể nói vậy? - Vì đó là sự thật.
Trong những ngày cuối cùng của ông, Godric đã là một kẻ báng bổ,
Một người yếu đuối, một kẻ biện hộ đáng ghê tởm
Một kẻ mà chắc hẳn Lilith sẽ rất vui mừng để đóng cọc.
Chuyện gì đang xảy ra với em vậy?
Mẹ kiếp Godric.
Lilith sẽ chỉ đường cho anh.
Anh có em rồi.
- Em sẽ không làm được. - Em làm được.
Em cảm thấy như mình đang chết vậy.
Hey, Em sẽ không chết.
Em còn quá nhiều thứ để sống.
Emma cần em.
Anh cần em.
- Anh ghét em. - Ghét em?
Anh gọi em là kẻ tâm thần.
Yeah, đúng vậy.
Nhưng em đáng bị thế.
Có lẽ vậy.
Em có thể là một người nóng tính.
Anh cũng vậy.
Chúng ta rất giống nhau, Sam Merlotte.
Anh sẽ nói đó như một lời nói giảm nói tránh.
Anh rất tiếc.
Về mọi thứ.
Em cũng vậy.
Em có ý nghĩa với anh hơn bất cứ điều gì.
Và em cũng cực kì đẹp trai.
Em cũng vậy.
Luna? Em yêu?
Hey.
Hey, Em ổn rồi.
Em ổn chứ?
Chúng ta cần nói chuyện về thái độ của cô.
Trước tôi phải làm cho quý ông đây một ly margarita đã.
Anh không muốn một ly margarita.
Anh muốn một chút âm nhạc, và nửa cốc bia.
Bây giờ.
Đó là của cô.
Sau khi cô ta phỉ báng cô, cô ta nợ cô.
Nghĩ cô đã nổi điên rồi chứ.
Cô không hiểu tôi đến thế đâu.
Khuôn mặt nổi cáu và khuôn mặt vui vẻ của tôi đều giống nhau.
Cô chẳng đáng 1 xu.
Cô chỉ có một mục đích là phục vụ Tara Thornton.
Cô tôn thờ Tara.
Mọi thứ về cô ấy là sự soi sáng.
Sự tồn tại của chỉ vì cô là đồ ăn của Tara.
Cô sẽ coi đó là một đặc quyền
để cái dòng máu da trắng phân biệt chủng tộc của cô
được chuyền vào cái miệng ngọt ngào của cô ấy.
Cô là một con điếm dùng làm thức ăn miễn phí.
Một nô lệ.
Và Tara là chủ nhân của cô.
Vui vẻ nhé.
Hãy hút máu tôi, làm ơn.
Cô thật quá xinh đẹp.
Tôi thậm chí không xứng được ở gần cô.
Tôi muốn máu của cô.
Hãy uống đi.
Nó là của cô.
Ngon.
Có cố gắng, trẻ trâu.
Cậu đúng là món ngon, phải không?
Chạy đi.
Tao song việc với mày, thằng chó chết tự cao.
- J.D., đừng! - Oh, lạy chúa.
Anh thắng rồi.
Vì lợi ích của cái đàn này, xin đừng.
Thằng chó chết này giết con trai cô.
Đây không phải là cách bắt đâu công việc của ông, bằng việc giết chết người thách thức ông.
Giết chết anh ta chỉ làm ô uế cả đàn thôi.
Làm sao mà bà có thể về phe hắn?
Tôi về phe của tất cả chúng ta,
Bao gồm cả ông.
Ông tốt đẹp hơn thế này.
Chí ít, thì ông đã từng.
Làm ơn, J.D.
Hãy tự tìm cho mình một đàn mới.
Ăn mừng nào.
- Yeah. - Đi thôi.
- Arlene, con quỷ lửa đó đâu? - Okay.
- Con quỷ lửa chết tiệt đó đâu? - Không có lửa nào hết.
- Cái gì đây? - Làm ơn ngồi xuống.
- Cả hai người. - Em lừa anh?
- Arlene, Anh không thể ở đây. - Không, không, đợi đã
Patrick và anh vô cùng nguy hiểm
- đối với tất cả mọi người xung quanh. Bọn anh bị nguyền rủa. - Shh.
Nếu bọn tôi có thể giúp anh phá bỏ lời nguyền này thì sao?
Nghe này, trước hết hãy thổi tắt hết mấy ngọn nến này đi đã.
- Được rồi. - Okay, okay.
- Yeah. - Okay?
Thôi nào. Ổn thôi.
Được rồi.
Bây giờ, nghe nè. Em chưa bao giờ ở trong trận chiến đó.
Em không thể tưởng tượng những gì các anh phải đối mặt ở Iraq.
Bây giờ, chúng ta đều biết chuyện đó bắt đầu như thế nào, okay?
Và chúng ta sẽ kết thúc nó.
Bây giờ, tôi ở đâu để liên lạc
với người phụ nữ các anh đã giết
Để xem bà ta có thể triệu hồi...
Ifrit.
Yeah. Nắm tay nhau nào.
- Mm. - Oh, chuyện này thật vớ vẩn.
Không, không phải. Anh ta làm được. Tôi đã thấy rồi.
Mm, Tôi nghe thấy tiếng ồn.
Người đàn bà mà họ đã giết, Terry và...
- Patrick. - ...Patrick...
là những người đàn ông tốt.
Giờ thì hãy đi đi và để họ yên. Mm.
Tôi nói.
Họ thực sự, thực sự rất tiếc
và những gì họ đã gây ra.
Yeah, đúng vậy.
Ooh.
Oh, chết tiệt.
Sao?
Bà ta thực sự ở đây.
Um, tên bà ta là Zaafira.
Bà ta nổi giận.
và bà ta không muốn tha thứ cho bất kì ail.
- Lafayette. - Tôi không đùa đâu.
Bà ta đang nói chuyện với tôi và bà ta cực kì tức giận.
Như tôi đã nói. Vớ vẩn.
Trời đất ơi.
Whoa. Ngửi thấy không?
Ozone.
Điều này xảy ra khi những linh hồn phá vỡ được khoảng cách về không gian.
Bà ta đang khóc.
Ai đó đã thổi tắt những ngọn nến này đi.
Tôi cảm thấy những sung điện.
- Đây đúng là một hoạt động gọi hồn. - Bình tĩnh, bình tĩnh.
Linh hồn đó nói bà ta sẽ xóa bỏ lời nguyền
- Bà ta sẽ xóa chứ? - Ôi chúa ơi, cảm ơn người.
Bà ta sẽ xóa bỏ lời nguyền nếu...
Oh, chết mẹ tôi rồi.
Terry, anh bạn, anh phải giết Patrick.
Hoặc là anh ta phải giết anh.
Sao?
Một trong hai chúng tôi phải chết.
Whoo-hoo. Hey, whoo.
Whoo-hoo.
Oh, lạy chúa.
Một khuôn mặt thân thiện.
Tôi bị lạc đường.
Tôi đến vì cô.
Cô là của tôi.
Các anh.
Tham gia với chúng tôi.
Đến lúc để bắt đầu khuếch chương quyền lực của chúng ta ra toàn địa cầu.
Để bắt đầu tiêu diệt những kẻ theo hướng hòa đồng.
Nora.
Hòa đồng là một vấn đề toàn cầu, dĩ nhiên,
Nhưng chúng ta phải bắt đầu xử lí ở từng địa phương.
Chúng ta có những quan chức cấp cao trong hội đồng Anh
Những người sẵn lòng giúp chúng ta ở vương quốc Anh
và Nga.
Chúng ta có bạn ở trong Duma.
Họ sẽ cực kì sung sướng được đóng gói những kẻ theo hướng hòa đồng,
ném chúng lên bè thả ra biển đen vào lúc giữa trưa.
- Cậu đến Hồng Kông bao giờ chưa? - Nuh-uh.
Nhưng tôi rất thích món gà kung pao.
Hmm. Đó là nơi thú vị nhất trên trái đất này.
Những chàng trai châu á với giọng Anh sẽ bấm huyệt cho cậu
và cậu sẽ cảm thấy như James Bond
Steve. Russell?
Sao, cục cưng?
Chúng ta làm việc ở đây.
Oh, well, chúng tôi vẫn nghe mà, rất rõ là khác.
Thế còn những nhóm ủy viên ngân hàng
có sẵn lòng đóng cọc bọn theo hướng hòa đồng trước công chúng không?
Chúng ta có rất nhiều người ở đó.
Hãy nói về nước Mỹ.
Tru Blood.
Sao cơ?
- Tru Blood. - Tru Blood?
Mẹ kiếp bọn chính trị.
Hãy tập trung vào Tru-Blood.
Chuyện gì về nó?
Đánh bom nhà máy.
Chỉ có 5 nhà máy.
Phá hủy trước bàn dân thiên hạ
và buộc những kẻ theo hướng hòa đồng phải hút máu người.
như việc chúng đã từng làm.
- Tuyệt. - Đúng là thiên tài.
- Phải. - Tôi thích việc này.
- Anh đang làm gì vậy? - Tiến hóa.